En moders önskan, i vinden.
Publicerad av Keiko Shinomoto den 9 maj 2026
I Japan firas den 5 maj som Barnens dag, en nationell helgdag som markeras av synen av karpstreamers—koinobori—som fladdrar över städer och ovanför familjehem.
Dessa karpar sägs symbolisera en kinesisk legend där de simmar uppströms mot starka strömmar och, när de klättrar uppför ett vattenfall, förvandlas till drakar. De bär på en önskan som delas av många föräldrar – att barn ska växa upp med motståndskraft, och på sitt eget sätt.
Bilden ovan av 100 koinobori som sträcker sig över en flod är en jag bevittnade under mitt besök i Japan i mitten av april. Det var första gången jag såg så många som spände över en flod med egna ögon. Beroende på vinden rörde de sig i takt, och plötsligt lyfte och dansade några högre än resten. Varje var olika i form och rörelse, och när jag såg dem kunde jag inte låta bli att se barns speglingar.
Jag önskade naturligt, att de skulle bli starka och trogna sig själva. Inte bara för min egen son, utan för alla barn som kommer att bära framtiden vidare.
Min son är nu fjorton. Han börjar hitta sin självständighet och går samtidigt in i den ofta komplexa årsperioden som tonåring.Som karp som simmar i vinden,må du inte övermannas av någon ström,och må du växa—i din egen takt—till den du är menad att vara.När jag närmar mig min femtonde mors dag finner jag mig själv tyst återvända till denna känsla i mitt innersta. ☺️Glad mors dag!Keiko delägare,